直球・大満足バレンシアオレンジ

恵里子♪♪♪♪♪

恵里子♪♪♪♪♪

恵里子♪♪♪♪♪

❝And I am listening To every word you say❞
ねーらーいーうーちー♪♪♪♪♪

＼(^o^)／

唯一の過ちは、この組み合わせでマルハニチロ食ったこと（笑）。
唯一の過ちは、このあと緑茶ハイ飲んで悪酔いしたこと（また笑）。
と、いうワケで（？）、今日は「ONLY」の対訳載せます（もいちど笑）。

【ONLY対訳】

“Everything is perfect”
「全てが完璧」
“Everything is sick,that's it”
「でもその全ては病気だぜ、そうさ」
“You can't tell me to stop it”
「止めろとは言わないが」
“You can't tell me not to quit,that's it”
「止めるなとも言わせない、そうさ」

“Revolve around youself”
「おまえ自身の周りを回れよ」
“It's you and no one else”
「おまえ自身のことだろう」
“Hard for me to stay”
「オレはこんなとこ居たくはないんだ」
“Swinging moods that change”
「不安定でゆらゆらした気分」
“From calmness to deranged”
「冷静な状態から錯乱した状態へ」
“Unpredictable,unpredictable”
「予想がつかない、先が見えない」

“You would see if”
「おまえがもし、」

“ONLY
You hadn't taken things out of my hands”
「オレの言うことを聴いていれば解っただろうに」
“ONLY
You never wanted to understand”
「おまえは解ろうとしなかった」

“Clasing ways to live here”
「ここに押し入って来て生きようなんて」
“Compromise for me”
「虫が良過ぎるんじゃないのか」
“I'm at both ends of the spectrum”
「オレはスペクトラムの両端」
“You're somewhere in the between”
「おまえは中に挟まっている」

“Ah,come clean”
「さっさと精算してこいよ」

“Revolve around youself”
「おまえ自身の周りを回れよ」
“It's you and no one else”
「おまえ自身のことだろう」
“Hard for me to stay”
「オレはこんなとこ居たくはないんだ」
“Swinging moods that change”
「不安定でゆらゆらした気分」
“From calmness to deranged”
「冷静な状態から錯乱した状態へ」
“Unpredictable,unpredictable”
「予想がつかない、先が見えない」

“You would see if”
「おまえがもし、」

“ONLY
You hadn't taken things out of my hands”
「オレの言うことを聴いていれば解っただろうに」
“ONLY
You never wanted to understand”
「おまえは解ろうとしなかった」

“ONLY
You hadn't taken things out of my hands”
「唯一の過ちは、オレの言うことを聴かなかったこと」
“ONLY
You never wanted to understand”
「唯一の過ちは、オレを理解しなかったこと」

“ONLY
You hadn't taken things out of my hands”
「唯一の過ちは、オレの言うことを聴かなかったこと」
“ONLY
You never wanted to understand”
「唯一の過ちは、オレを理解しなかったこと」

“Crucified,terrified,sacrifice,my whole life”
「磔にされ、苛まれ、生贄にされ、この人生全てを台無しにする」
“My whole life,my whole life,my whole life,my whole life”
「台無しになる、台無しになる、台無しになる、台無しになるんだ」

“If only…”
「どうせ不可能…」
“I can't contain myself
I can't contain myself
I just can't take myself”
「オレは自分が解らない、オレは自分が解らない、オレは自分に耐えられない」

恵里子様